# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Universal Movie Scraper
# Addon id: metadata.universal
# Addon Provider: Olympia, XBMC Foundation
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC Addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-25 01:29+0000\n"
"Last-Translator: Minho Park <parkmino@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-information-providers/metadata-universal/ko_kr/>\n"
"Language: ko_kr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 4.8\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "Universal Movie Scraper"
msgstr "Universal 영화 정보수집기"

msgctxt "Addon Description"
msgid "Universal Scraper is currently the most customizable scraper by collecting information from the following supported sites: IMDb, themoviedb.org, Rotten Tomatoes, OFDb.de, fanart.tv, port.hu. This scraper is currently the flagship of the Team-Kodi scrapers. The initial search can be done either on TMDb or IMDb (according to the settings), but following that it can be set field by field that from which site you want that specific information."
msgstr "Universal Scraper는 항목별 사용자 설정이 가능한 정보수집기이며 다음 사이트를 지원합니다: IMDb, themoviedb.org, Rotten Tomatoes, OFDb.de, fanart.tv, port.hu. 이 정보수집기는 Team-Kodi의 주력 수집기입니다. 초기 검색은 (설정에 따라) TMDb 또는 IMDB에서 수행하지만 특정 정보를 지정한 사이트에서 가져오도록 필드별 설정이 가능합니다."

msgctxt "#30001"
msgid "Enable fanart from themoviedb.org"
msgstr "themoviedb.org 에서 팬아트 가져오기"

msgctxt "#30002"
msgid "Enable posters from themoviedb.org"
msgstr "themoviedb.org 에서 포스터 가져오기"

msgctxt "#30004"
msgid "Enable posters from MoviePosterDB"
msgstr "MoviePosterDB 에서 포스터 가져오기"

msgctxt "#30005"
msgid "Get Trailers directly from YouTube"
msgstr "유투브에서 직접 예고편 가져오기"

# empty string with id 30006
# empty string with id 30007
msgctxt "#30008"
msgid "Preferred Title Language from"
msgstr "선호하는 제목 언어"

msgctxt "#30009"
msgid "Enable trailers from themoviedb.org"
msgstr "themoviedb.org에서 예고편 가져오기"

msgctxt "#30011"
msgid "Poster"
msgstr "포스터 (Poster)"

msgctxt "#30012"
msgid "Trailers"
msgstr "예고편"

msgctxt "#30013"
msgid "Get Set (Collection) Name from themoviedb.org"
msgstr "themoviedb.org에서 시리즈(컬렉션) 제목 가져오기"

msgctxt "#30014"
msgid "Get Plot from"
msgstr "줄거리 가져오기"

msgctxt "#30015"
msgid "Get Cast / Directors / Writers From"
msgstr "출연/감독/작가 가져오기"

msgctxt "#30016"
msgid "Plot Sources"
msgstr "줄거리 소스"

# empty strings from id 30017 to 30019
msgctxt "#30020"
msgid "Preferred Plot Language"
msgstr "선호하는 줄거리 언어"

msgctxt "#30021"
msgid "Get Default Ratings from"
msgstr "기본 등급 가져오기"

msgctxt "#30022"
msgid "Get Genres From"
msgstr "장르 가져오기"

msgctxt "#30023"
msgid "Get Title From"
msgstr "제목 가져오기"

msgctxt "#30024"
msgid "Title Sources"
msgstr "제목 소스"

msgctxt "#30025"
msgid "Cast & Credits Sources"
msgstr "배역과 크레딧 소스"

msgctxt "#30026"
msgid "Genres Sources"
msgstr "장르 소스"

msgctxt "#30027"
msgid "Preferred Title Language"
msgstr "선호하는 제목 언어"

msgctxt "#30028"
msgid "Trailer Sources"
msgstr "예고편 소스"

msgctxt "#30029"
msgid "Movie Collections"
msgstr "영화 시리즈"

msgctxt "#30030"
msgid "Rating Sources"
msgstr "평점 소스"

msgctxt "#30031"
msgid "Certification Settings"
msgstr "등급 설정"

msgctxt "#30032"
msgid "Get Certification From"
msgstr "등급 가져오기"

msgctxt "#30033"
msgid "Preferred Certification Country"
msgstr "선호하는 인증 국가"

msgctxt "#30034"
msgid "Preferred Poster Language"
msgstr "선호하는 포스터 언어"

msgctxt "#30035"
msgid "Certification Prefix"
msgstr "등급 Prefix"

msgctxt "#30037"
msgid "Enable posters from trakt.tv"
msgstr "trakt.tv에서 포스터 가져오기"

msgctxt "#30038"
msgid "Enable fanart from trakt.tv"
msgstr "trakt.tv에서 팬아트 가져오기"

msgctxt "#30039"
msgid "Enable trailers from trakt.tv"
msgstr "trakt.tv에서 예고편 가져오기"

msgctxt "#30040"
msgid "Genre Language"
msgstr "장르 언어"

msgctxt "#30041"
msgid "Preferred Trailer Language"
msgstr "선호하는 예고편 언어"

msgctxt "#30042"
msgid "Get Tagline From"
msgstr "태그라인 가져오기"

msgctxt "#30043"
msgid "Preferred Tagline Language"
msgstr "선호하는 태그라인 언어"

msgctxt "#30044"
msgid "Get IMDb TOP250 Ranking"
msgstr "IMDB TOP250 순위 가져오기"

msgctxt "#30045"
msgid "Get Outline From"
msgstr "개요 가져오기"

msgctxt "#30046"
msgid "Preferred Set (Collection) Name Language"
msgstr "기본 설정(컬렉션) 이름 언어"

msgctxt "#30047"
msgid "Poster Sources"
msgstr "포스터 소스"

msgctxt "#30048"
msgid "Get Keywords and Save as Tags from"
msgstr "키워드를 태그로 저장하기"

msgctxt "#30100"
msgid "Rating"
msgstr "평점"

# empty strings from id 30101 to 30109
msgctxt "#30110"
msgid "Rating Generated Using"
msgstr "생성된 등급"

msgctxt "#30111"
msgid "Also get ratings from IMDb"
msgstr "IMDb에서도 평점 받기"

msgctxt "#30112"
msgid "Also get ratings from Rotten Tomatoes"
msgstr "Rotten Tomatoes에서도 평점 받기"

msgctxt "#30113"
msgid "Also get ratings from MetaCritic"
msgstr "MetaCritic으로부터 평점 받기"

msgctxt "#30114"
msgid "Also get ratings from themoviedb.org"
msgstr "moviedb.org에서도 평점 받기"

msgctxt "#30115"
msgid "Use the Score Aggregated from"
msgstr "집계된 점수 사용"

msgctxt "#30116"
msgid "OMDB Api Key"
msgstr "OMDB Api 키"

msgctxt "#30117"
msgid "Please Register Api Key on omdbapi.com and Add it Above"
msgstr "omdbapi.com에 API 키를 등록하고 위에 추가합니다"

msgctxt "#30118"
msgid "Also get non-default Rotten Tomatoes ratings"
msgstr "기본이 아닌 Rotten Tomatos 평점도 받기"

msgctxt "#30200"
msgid "Credits"
msgstr "만든 사람들"

msgctxt "#30201"
msgid "Get Studio from"
msgstr "스튜디오 가져오기"

msgctxt "#30202"
msgid "Get Country from"
msgstr "국가 가져오기"

msgctxt "#30300"
msgid "Search"
msgstr "찾기"

msgctxt "#30301"
msgid "themoviedb.org"
msgstr "themoviedb.org"

msgctxt "#30302"
msgid "IMDb"
msgstr "IMDb"

msgctxt "#30303"
msgid "Search Engine to Use"
msgstr "사용할 검색 엔진"

msgctxt "#30304"
msgid "Secondary Search Language (In Addition to en-us)"
msgstr "보조 검색 언어(en-us에 추가)"

msgctxt "#30305"
msgid "Include All Movie Categories"
msgstr "모든 영화 카테고리 포함"

msgctxt "#30306"
msgid "Warning:"
msgstr "경고:"

msgctxt "#30307"
msgid "Enabling All Movie Categories will greatly reduce the search accuracy !!!"
msgstr "모든 영화 종류를 포람시키는것은 검색 결과 정확도를 상당히 낮춥니다 !!!"

msgctxt "#30308"
msgid "Preferred Search Language"
msgstr "기본 검색 언어"

msgctxt "#30400"
msgid "Plot"
msgstr "줄거리"

msgctxt "#30401"
msgid "Plot / Tagline / Outline"
msgstr "줄거리 / 태그라인 / 개요"

msgctxt "#30500"
msgid "Fanart"
msgstr "팬아트"

msgctxt "#30501"
msgid "Fanart Sources"
msgstr "팬아트 소스"

msgctxt "#30502"
msgid "Enable posters from fanart.tv"
msgstr "fanart.tv 에서 포스터 가져오기"

msgctxt "#30503"
msgid "Enable fanart from fanart.tv"
msgstr "fanart.tv 에서 팬아트 가져오기"

msgctxt "#30504"
msgid "Enable posters from IMDb"
msgstr "IMDb의 포스터 사용함"

msgctxt "#30700"
msgid "Artwork"
msgstr "아트워크"

msgctxt "#30701"
msgid "Extra Artwork"
msgstr "추가 아트워크"

msgctxt "#30702"
msgid "Enable clearlogo from fanart.tv"
msgstr "fanart.tv의 투명 로고 사용함"

msgctxt "#30703"
msgid "Enable clearart from fanart.tv"
msgstr "fanart.tv의 투명 아트 사용함"

msgctxt "#30704"
msgid "Enable movie banner from fanart.tv"
msgstr "fanart.tv의 영화 배너 사용함"

msgctxt "#30705"
msgid "Enable movie landscape from fanart.tv"
msgstr "fanart.tv의 영화 풍경 사용함"

msgctxt "#30707"
msgid "Enable movie landscape from themoviedb.org"
msgstr "moviedb.org의 영화 풍경 사용함"

msgctxt "#30706"
msgid "Enable discart from fanart.tv"
msgstr "fanart.tv의 discart 사용함"

msgctxt "#30801"
msgid "Collection Artwork"
msgstr "컬렉션 아트워크"

msgctxt "#30802"
msgid "Enable set poster from fanart.tv"
msgstr "fanart.tv의 세트 포스터 사용함"

msgctxt "#30803"
msgid "Enable set fanart from fanart.tv"
msgstr "fanart.tv의 세트 팬아트 사용함"

msgctxt "#30804"
msgid "Enable set clearlogo from fanart.tv"
msgstr "fanart.tv의 세트 투명 로고 사용함"

msgctxt "#30805"
msgid "Enable set clearart from fanart.tv"
msgstr "fanart.tv의 세트 투명 아트 사용함"

msgctxt "#30806"
msgid "Enable set banner from fanart.tv"
msgstr "fanart.tv의 세트 배너 사용함"

msgctxt "#30807"
msgid "Enable set landscape from fanart.tv"
msgstr "fanart.tv의 세트 풍경 사용함"

msgctxt "#30808"
msgid "Enable set discart from fanart.tv"
msgstr "fanart.tv의 세트 discart 사용함"

#~ msgctxt "#30003"
#~ msgid "Enable posters from IMPAwards"
#~ msgstr "IMPAwards 에서 포스터 가져오기"

#~ msgctxt "#30006"
#~ msgid "Enable trailers from HD-Trailers.net"
#~ msgstr "HD-Trailers.net 에서 예고편 가져오기"

#~ msgctxt "#30008"
#~ msgid "     Preferred Title Language from"
#~ msgstr "선호하는 타이틀 언어"

#~ msgctxt "#30020"
#~ msgid "     Preferred Plot Language"
#~ msgstr "선호하는 줄거리 언어"

#~ msgctxt "#30021"
#~ msgid "Get Ratings from"
#~ msgstr "평점 가져오기"

#~ msgctxt "#30027"
#~ msgid "     Preferred Title Language"
#~ msgstr "선호하는 제목 언어"

#~ msgctxt "#30033"
#~ msgid "     Preferred Certification Country"
#~ msgstr "선호하는 등급 국가"

#~ msgctxt "#30034"
#~ msgid "     Preferred Thumb Language"
#~ msgstr "선호하는 포스터 언어"

#~ msgctxt "#30036"
#~ msgid "Enable posters from IMDb"
#~ msgstr "IMDb에서 포스터 가져오기"

#~ msgctxt "#30040"
#~ msgid "     Genre Language"
#~ msgstr "장르 언어"

#~ msgctxt "#30041"
#~ msgid "     Preferred Trailer Language"
#~ msgstr "선호하는 예고편 언어"

#~ msgctxt "#30043"
#~ msgid "     Preferred Tagline Language"
#~ msgstr "선호하는 태그라인 언어"

#~ msgctxt "#30046"
#~ msgid "     Preferred Set (Collection) Name Language"
#~ msgstr "시리즈(컬렉션) 제목 선호 언어"

#~ msgctxt "#30110"
#~ msgid "     Rating Generated Using"
#~ msgstr "평점 생성"

#~ msgctxt "#30115"
#~ msgid "     Use the Score Aggregated from"
#~ msgstr "점수 총계 사용"

#~ msgctxt "#30304"
#~ msgid "     Secondary Search Language (In Addition to en-us)"
#~ msgstr "두 번째 검색 언어 (en-us 외)"

#~ msgctxt "#30305"
#~ msgid "     Include All Movie Categories"
#~ msgstr "모든 영화 분류를 포함시킴"