msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: English (OpenHT)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-04 13:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-15 03:01+0000\n"
"Last-Translator: Massimo Pissarello <mapi68@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/openht/"
"weather-openmeteo/it/>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13-dev\n"

msgctxt "#32200"
msgid "Sunny"
msgstr "Soleggiato"

msgctxt "#32201"
msgid "Mainly Sunny"
msgstr "Prevalentemente soleggiato"

msgctxt "#32202"
msgid "Partly Cloudy"
msgstr "Parzialmente nuvoloso"

msgctxt "#32203"
msgid "Cloudy"
msgstr "Nuvoloso"

msgctxt "#32204"
msgid "Foggy"
msgstr "Nebbioso"

msgctxt "#32205"
msgid "Rime Fog"
msgstr "Nebbia di galaverna"

msgctxt "#32206"
msgid "Light Drizzle"
msgstr "Pioggerellina leggera"

msgctxt "#32207"
msgid "Drizzle"
msgstr "Pioggerellina"

msgctxt "#32208"
msgid "Heavy Drizzle"
msgstr "Pioggerellina intensa"

msgctxt "#32209"
msgid "Light Freezing Drizzle"
msgstr "Pioggerellina leggera ghiacciata"

msgctxt "#32210"
msgid "Freezing Drizzle"
msgstr "Pioggerellina ghiacciata"

msgctxt "#32211"
msgid "Light Rain"
msgstr "Pioggia leggera"

msgctxt "#32212"
msgid "Rain"
msgstr "Pioggia"

msgctxt "#32213"
msgid "Heavy Rain"
msgstr "Pioggia intensa"

msgctxt "#32214"
msgid "Light Freezing Rain"
msgstr "Pioggia leggera ghiacciata"

msgctxt "#32215"
msgid "Freezing Rain"
msgstr "Pioggia ghiacciata"

msgctxt "#32216"
msgid "Light Snow"
msgstr "Nevicata leggera"

msgctxt "#32217"
msgid "Snow"
msgstr "Neve"

msgctxt "#32218"
msgid "Heavy Snow"
msgstr "Nevicata intensa"

msgctxt "#32219"
msgid "Snow Grains"
msgstr "Granelli di neve"

msgctxt "#32220"
msgid "Light Showers"
msgstr "Rovesci leggeri"

msgctxt "#32221"
msgid "Showers"
msgstr "Rovesci"

msgctxt "#32222"
msgid "Heavy Showers"
msgstr "Rovesci intensi"

msgctxt "#32223"
msgid "Light Snow Showers"
msgstr "Rovesci leggeri di neve"

msgctxt "#32224"
msgid "Snow Showers"
msgstr "Rovesci di neve"

msgctxt "#32225"
msgid "Thunderstorm"
msgstr "Temporale"

msgctxt "#32226"
msgid "Light Thunderstorms With Hail"
msgstr "Temporali leggeri con grandine"

msgctxt "#32227"
msgid "Thunderstorm With Hail"
msgstr "Temporali con grandine"

msgctxt "#32250"
msgid "Clear"
msgstr "Sereno"

msgctxt "#32251"
msgid "Mainly Clear"
msgstr "Prevalentemente sereno"

msgctxt "#32255"
msgid "Moonrise"
msgstr "Sorgere della luna"

msgctxt "#32256"
msgid "Moonset"
msgstr "Tramonto della luna"

msgctxt "#32257"
msgid "Moonphase"
msgstr "Fase lunare"

msgctxt "#32260"
msgid "General"
msgstr "Generale"

msgctxt "#32261"
msgid "Locations"
msgstr "Posizioni"

msgctxt "#32262"
msgid "Limits"
msgstr "Limiti"

msgctxt "#32263"
msgid "Notifications"
msgstr "Notifiche"

msgctxt "#32264"
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzato"

msgctxt "#32265"
msgid "Weather"
msgstr "Meteo"

msgctxt "#32266"
msgid "Airquality"
msgstr "Qualità dell'aria"

msgctxt "#32267"
msgid "Pollen"
msgstr "Polline"

msgctxt "#32268"
msgid "Alerts"
msgstr "Avvisi"

msgctxt "#32269"
msgid "Select option"
msgstr "Seleziona opzione"

msgctxt "#32270"
msgid "Graphs"
msgstr "Grafici"

msgctxt "#32271"
msgid "Overview"
msgstr "Panoramica"

msgctxt "#32272"
msgid "History"
msgstr "Cronologia"

msgctxt "#32280"
msgid "Units"
msgstr "Unità"

msgctxt "#32281"
msgid "Maps"
msgstr "Mappe"

msgctxt "#32282"
msgid "Logging"
msgstr "Registrazione"

msgctxt "#32283"
msgid "Experimental (Restart required)"
msgstr "Sperimentale (riavvio richiesto)"

msgctxt "#32285"
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

msgctxt "#32286"
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

msgctxt "#32287"
msgid "Duration"
msgstr "Durata"

msgctxt "#32288"
msgid "Hours"
msgstr "Ore"

msgctxt "#32289"
msgid "Decimal places"
msgstr "Cifre decimali"

msgctxt "#32290"
msgid "Icons"
msgstr "Icone"

msgctxt "#32291"
msgid "Default"
msgstr "Predefinito"

#, read-only
msgctxt "#32292"
msgid "Weathermap"
msgstr ""

#, read-only
msgctxt "#32293"
msgid "Met.no"
msgstr ""

#, read-only
msgctxt "#32294"
msgid "WMO"
msgstr ""

msgctxt "#32296"
msgid "Background sync"
msgstr "Sincronizzazione in background"

msgctxt "#32300"
msgid "Distance"
msgstr "Distanza"

msgctxt "#32301"
msgid "Index"
msgstr "Indice"

msgctxt "#32302"
msgid "Percent"
msgstr "Percentuale"

msgctxt "#32303"
msgid "Unit"
msgstr "Unità"

msgctxt "#32304"
msgid "Decimal separator"
msgstr "Separatore decimale"

msgctxt "#32306"
msgid "Particles"
msgstr "Particelle"

msgctxt "#32307"
msgid "Interval"
msgstr "Intervallo"

msgctxt "#32308"
msgid "Verbose"
msgstr "Prolisso"

msgctxt "#32310"
msgid "Location 1"
msgstr "Posizione 1"

msgctxt "#32311"
msgid "Location 2"
msgstr "Posizione 2"

msgctxt "#32312"
msgid "Location 3"
msgstr "Posizione 3"

msgctxt "#32313"
msgid "Location 4"
msgstr "Posizione 4"

msgctxt "#32314"
msgid "Location 5"
msgstr "Posizione 5"

msgctxt "#32316"
msgid "Use location timezone"
msgstr "Usa fuso orario della posizione"

msgctxt "#32320"
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatura"

msgctxt "#32321"
msgid "Precipitation"
msgstr "Precipitazioni"

msgctxt "#32322"
msgid "Condition"
msgstr "Condizione"

msgctxt "#32323"
msgid "Wind"
msgstr "Vento"

msgctxt "#32324"
msgid "Gust"
msgstr "Raffica"

msgctxt "#32325"
msgid "AQI EU"
msgstr "AQI EU"

msgctxt "#32326"
msgid "AQI US"
msgstr "AQI US"

msgctxt "#32327"
msgid "PM25"
msgstr "PM25"

msgctxt "#32328"
msgid "PM10"
msgstr "PM10"

msgctxt "#32329"
msgid "UV Index"
msgstr "Indice UV"

msgctxt "#32330"
msgid "Nitrogen Dioxide"
msgstr "Anidride carbonica"

msgctxt "#32331"
msgid "Sulphur Dioxide"
msgstr "Anidride solforosa"

msgctxt "#32332"
msgid "Feelslike"
msgstr "Percepita"

msgctxt "#32333"
msgid "Dewpoint"
msgstr "Punto di rugiada"

msgctxt "#32334"
msgid "Cloudiness"
msgstr "Nuvolosità"

msgctxt "#32335"
msgid "Time"
msgstr "Ora"

msgctxt "#32336"
msgid "Speed"
msgstr "Velocità"

msgctxt "#32337"
msgid "Carbon monoxide"
msgstr "Monossido di carbonio"

msgctxt "#32338"
msgid "Ozone"
msgstr "Ozono"

msgctxt "#32339"
msgid "Dust"
msgstr "Polvere"

msgctxt "#32340"
msgid "Notice"
msgstr "Avviso"

msgctxt "#32341"
msgid "Caution"
msgstr "Attenzione"

msgctxt "#32342"
msgid "Danger"
msgstr "Pericolo"

msgctxt "#32343"
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

msgctxt "#32344"
msgid "Negative"
msgstr "Negativo"

msgctxt "#32345"
msgid "Colours"
msgstr "Colori"

msgctxt "#32346"
msgid "Humidity"
msgstr "Umidità"

msgctxt "#32347"
msgid "Pressure"
msgstr "Pressione"

msgctxt "#32348"
msgid "Solar radiation"
msgstr "Radiazione solare"

msgctxt "#32349"
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilità"

#, read-only
msgctxt "#32350"
msgid "°C"
msgstr ""

#, read-only
msgctxt "#32351"
msgid "°F"
msgstr ""

#, read-only
msgctxt "#32352"
msgid "K"
msgstr ""

#, read-only
msgctxt "#32353"
msgid "°Ré"
msgstr ""

#, read-only
msgctxt "#32354"
msgid "°Ra"
msgstr ""

#, read-only
msgctxt "#32355"
msgid "°Rø"
msgstr ""

#, read-only
msgctxt "#32356"
msgid "°D"
msgstr ""

#, read-only
msgctxt "#32357"
msgid "°N"
msgstr ""

msgctxt "#32360"
msgid "Application"
msgstr "Applicazione"

msgctxt "#32361"
msgid "mph"
msgstr "mph"

msgctxt "#32362"
msgid "km/h"
msgstr "km/h"

msgctxt "#32363"
msgid "m/min"
msgstr "m/min"

msgctxt "#32364"
msgid "m/s"
msgstr "m/s"

msgctxt "#32365"
msgid "ft/h"
msgstr "ft/h"

msgctxt "#32366"
msgid "ft/min"
msgstr "ft/min"

msgctxt "#32367"
msgid "ft/s"
msgstr "ft/s"

msgctxt "#32368"
msgid "kts"
msgstr "kts"

msgctxt "#32369"
msgid "Beaufort"
msgstr "Beaufort"

msgctxt "#32370"
msgid "inch/s"
msgstr "inch/s"

msgctxt "#32371"
msgid "yard/s"
msgstr "yard/s"

msgctxt "#32372"
msgid "Furlong/Fortnight"
msgstr "Furlong/Fortnight"

msgctxt "#32380"
msgid "mm"
msgstr "mm"

msgctxt "#32381"
msgid "inches"
msgstr "pollici"

msgctxt "#32390"
msgid "12h"
msgstr "12 ore"

msgctxt "#32391"
msgid "24h"
msgstr "24 ore"

msgctxt "#32400"
msgid "Radar"
msgstr "Radar"

msgctxt "#32401"
msgid "Satellite"
msgstr "Satellite"

msgctxt "#32410"
msgid "m"
msgstr "m"

msgctxt "#32411"
msgid "km"
msgstr "km"

msgctxt "#32412"
msgid "mi"
msgstr "mi"

#, read-only
msgctxt "#32430"
msgid "."
msgstr ""

#, read-only
msgctxt "#32431"
msgid ","
msgstr ""

msgctxt "#32440"
msgid "New Moon"
msgstr "Luna nuova"

msgctxt "#32441"
msgid "Waxing Crescent"
msgstr "Mezzaluna crescente"

msgctxt "#32442"
msgid "First Quarter"
msgstr "Primo quarto"

msgctxt "#32443"
msgid "Waxing Gibbous"
msgstr "Gibbosa crescente"

msgctxt "#32444"
msgid "Full Moon"
msgstr "Luna piena"

msgctxt "#32445"
msgid "Waning Gibbous"
msgstr "Gibbosa calante"

msgctxt "#32446"
msgid "Last Quarter"
msgstr "Ultimo quarto"

msgctxt "#32447"
msgid "Waning Crescent"
msgstr "Mezzaluna calante"

msgctxt "#32450"
msgid "Alder"
msgstr "Ontano"

msgctxt "#32451"
msgid "Birch"
msgstr "Betulla"

msgctxt "#32452"
msgid "Grass"
msgstr "Graminacee"

msgctxt "#32453"
msgid "Mugwort"
msgstr "Artemisia"

msgctxt "#32454"
msgid "Olive"
msgstr "Ulivo"

msgctxt "#32455"
msgid "Ragweed"
msgstr "Ambrosia"

msgctxt "#32456"
msgid "grains"
msgstr "chicchi"

msgctxt "#32491"
msgid "Notice"
msgstr "[COLOR=yellow]Avviso[/COLOR]"

msgctxt "#32492"
msgid "Caution"
msgstr "[COLOR=orange]Attenzione[/COLOR]"

msgctxt "#32493"
msgid "Danger"
msgstr "[COLOR=crimson]Pericolo[/COLOR]"

msgctxt "#32500"
msgid "Weather forecast from Open-Meteo"
msgstr "Previsioni meteo di Open-Meteo"

msgctxt "#32501"
msgid "Weather, maps, airquality and pollen forecast from open-meteo.com, rainviewer.com, weather.gc.ca and met.no"
msgstr ""
"Meteo, mappe, qualità dell'aria e previsioni del polline da open-meteo.com, "
"rainviewer.com, weather.gc.ca e met.no"